كيفية تفعيل واستخدام ميزة ترجمة المكالمات على هواتف سامسونج

في مؤتمر Samsung Unpacked 2024 الذي عُقد مطلع العام الجاري، أعلنت الشركة الكورية عن قدوم مميزات الذكاء الاصطناعي لسلسلة الـ Galaxy S24 ليُسجلها التاريخ كأول هواتف تأتي بهذه المميزات الرائدة تحت مُسمى الـ Galaxy AI وقد استعرضنا بالفعل أهم هذه المميزات بشكل منفصل عبر مقالات منفصلة. من ضمن هذه المميزات كانت الخاصية التي سنتحدث عنها اليوم وهي الترجمة المباشرة للمكالمات الهاتفية "Live Translation"، وبواسطتها، ستستطيع أن تفهم ما يقوله الطرف الآخر أثناء المكالمات حتى لو كان يتحدث بلغةٍ لا تعرف بقاموسها كلمة واحدة، والمبهر ليس هنا، وإنما بفكرة أن هذه الترجمة ستحدث مباشرة وفي الوقت الفعلي وكأن الهاتف مترجم فوري طليق! إذا محظوظًا وتمتلك هاتفًا من سامسونج يدعم هذه الخاصية، فدعنا نُخبرك بكيفية استخدامها فيما يلي.

هي ميزة قُدمت للمرة الأولى في هواتف الـ Galaxy S24 وبتفعيلها، يمكنك أن تُترجم المكالمات الهاتفية بشكلٍ فوريّ إلى أي لغة مدعومة تريدها، ولا تقلق، لا يهم نوع الهاتف الذي يمتلكه الطرف الآخر – حتى لو كان هاتفًا أرضيًا! – لأنه سيفهم ما ستقوله ما دامت لغتك مدعومة، وهو ما يمكن أن يفيد بشكل خاص أثناء السفر ويمكن أن يساعد على التواصل بصورة أفضل مع أشخاص من مختلف أنحاء العالم من غير الناطقين بلغاتنا؛ ودعونا نضرب مثالًا: تخيل أنك تريد حجز مطعمٍ في كوريا وأنت لا تعرف سوى اللغة الإنجليزية. بدون خاصية الترجمة المباشرة، ستُشكل اللغة حائلًا كبيرًا في التواصل، ولكن إذا استخدمت هذه الخاصية، فستستطيع أن تتصل بالمطعم بكل ثقة وكلاكما سيفهم الآخر. علاوة على ذلك، ستظهر الترجمة مكتوبةً على شاشة الهاتف. وإذا كنت قلقًا بشأن الخصوصية، فاطمئن؛ جميع العمليات تتم مباشرةً على هاتفك دون أن تمر على تخزينٍ سحابي أو ما شابه، وهذا يضمن السرعة أيضًا.

تسمح هذه الميزة حتى الآن بترجمة الكلام المنطوق خلال المكالمات الهاتفية من وإلى 13 لغة مختلفة من بينها اللغات الصينية والفرنسية و الإسبانية والألمانية والهندية والكورية وحتى العربية، ولا يشترط اتصال الهاتف بالإنترنت لتشغيل خاصية الترجمة المباشرة للمكالمات. كذلك فإن الخاصية تعمل حتى على تطبيقات التواصل الخارجية وليس فقط المكالمات الهاتفية التي تتم عبر تطبيق "الهاتف" Phone بمعنى أنه يمكن استخدامها في ترجمة مكالمات "واتساب" على سبيل المثال. 

إذا كنت تستخدم هاتفًا يدعم هذه الخاصية، فأمامك طريقتان لتفعيلها؛ الأولى فتح تطبيق "الضبط" Settings ثم الانتقال إلى قسم "الميزات المتقدمة" Advanced features وبعدها تضغط على "الذكاء المتقدم" Advanced intelligence ثم الانتقال إلى "الهاتف" Phone ثم تشغيل الخاصية. بالنسبة للطريقة الثانية فتكون بتشغيل تطبيق "الهاتف" Phone ثم النقر على زر القائمة ( ⋮ ) في الزاوية العلوية اليسرى واختيار "الضبط" Settings من القائمة المنسدلة. بعد ذلك، انتقل إلى قسم "الترجمة المباشرة" Live Translate ثم فعّل خاصية الترجمة المباشرة بتبديل المفتاح من "Off" إلى "On".

ضمن صفحة تفعيل الخاصية، يُمكنك ضبط إعدادات اللغات التي تريد الترجمة منها وإليها أثناء إجراء أو تلقي المكالمات الهاتفية، فمن خلال جزئية "ملف التعريف الخاص بي" Me قم بتحديد اللغة الخاصة بك أو التي تريد ترجمة المحادثات إليها بالإضافة إلى اختيار صوت "الروبوت" الذي يترجم وأيضًا يمكن تفعيل خيار يؤدي إلى كتم صوتك ليكون صوت الروبوت هو المسموع فقط لدى الطرف الآخر. أما في جزئية "شخص آخر" Other person قم بتحديد اللغة التي تريد ترجمتها إلى لغتك ونمط الصوت وكذلك خيار كتم صوت الطرف الآخر. لاحظ أن اختيار اللغة هنا يؤدي إلى تنزيل حزمة اللغة كاملة حيث يتم تنزيل القواميس والحزم الصوتية الملائمة، والتي سوف تسمح للخاصية بالعمل على هاتفك في وضع "الاوفلاين".

كما أشرنا، لا يقتصر عمل الخاصية على المكالمات الهاتفية الخلوية فقط، بل وأيضًا مكالمات تطبيقات التواصل المختلفة، ويمكن تفعيل هذه الإمكانية عن طريق الضغط على خيار "الترجمة المباشرة في تطبيقات أخرى" Live Translate in other apps وتحديد التطبيقات المسموح باستخدامها هذه الخاصية.

بعد تفعيل الخاصية، قم بإجراء أو الرد على مكالمة واردة، وفي شاشة المكالمة ستجد خيار "مساعدة في الاتصال" Call Assist قم بالضغط عليه ثم اضغط على "الترجمة المباشرة" Live Translate. أما في حال إجراء/تلقي المكالمة عبر تطبيقات التواصل مثل واتساب وغيره، فهنا طريقة التفعيل ستكون مختلفة قليلًا، حيث تحتاج إلى سحب شريط الحالة إلى أسفل ثم السحب مرة أخرى لعرض لوحة الإعدادات السريعة حيث تجد خيار "الترجمة المباشرة" بالأعلى، كما موضح في الصورة أعلاه، بمجرد النقر فوقه سيبدأ مساعد Bixby الذكي بترجمة المكالمة فوريًا بناءً على إعدادات اللغة التي ضبطناها أو اخترناها في الجزئية السابقة.

ستسمع لغة الطرف الآخر بلغتك وستظهر على الشاشة كل عبارة من لغة الطرف الآخر مترجمة إلى لغتك، وشيء مميز آخر أن الهاتف سيذكر لغة كل شخص يتصل بك وسيترجمها تلقائيًا إلى لغتك في المستقبل. وتذكر، لا يهم نوع هاتف الطرف الآخر إلا أنه سيحصل على إشعارٍ بترجمة المكالمة صوتيًا ونصيًا.