في الكثير من الأحيان تُصادفك تطبيقات لا تدعم اللغة العربية، على أن تكون هي لغة الأم، ولعل ترجمة النص لغير لغتك يمكن أن تكون مهمة صعبة، وعلى الرغم من وجود تطبيقات الويب مثل تطبيق ترجمة جوجل لتسهيل الأمور، فلا يزال يتعين عليك التنقل بين علامات التبويب، وبعض الحالات يتم أخذ سكرين شوت للشاشة بهدف استخراج النص وترجمته للغة التي تريدها، ولكن تظل المتاعب ورادة وبشدة.
لكن لحسن الحظ وبفضل مجموعة من التطبيقات الفريدة، يمكن أن تُسهّل الأمور على المستخدمين في هذا المجال، وهنا في هذه المقالة سنضع بين أيديكم مجموعة من التطبيقات من خلالها تُترجم التطبيقات المثبتة من على جهازك الاندرويد للغتك الأم، ولكن قبل التطرق لذكر التطبيقات، أجدر بالإشارة ان هذه التطبيقات تتطلب اتصالًا نشطًا بالإنترنت من أجل العمل، كما ووتطلب هذه التطبيقات بعض الأوذنات الخاصة مثل خدمة إمكانية الوصول، والآن دعونا نتحقق من هذه التطبيقات.
ملاحظة مهمة:
التطبيقات في هذا المجال قليلة ونادرة جدًا، ونحن قد اخترنا لكم أهمها وأفضلها وعددها ثلاثة، لذلك لن تجد الكثير منها على متجر جوجل بلاي، ونحن بدورنا وكما عودناكم اخترنا الافضل لكم.
1. تطبيق ترجمة قوقل:
نعم يُتيح لك هذا التطبيق ترجمة النص داخل التطبيقات، حيث قبل عامين من الآن أصدرت جوجل ميزة تُسمى "Tap to Translate"، مما أدى إلى تسهيل عملية ترجمة العبارات أثناء تصفّح أي تطبيق، من ناحيته يتم تعطيل هذه الميزة بشكل افتراضي، ولتمكينها انتقل الى التطبيق وانقر على الاعدادات ومن ثم الوصول إلى تبويب الترجمة، وقم بتشغيل المفتاح، وأخيرًا اختر لغتك الأم بهدف ترجمة النص إليها.
فيما يخص إمكانية استخدام هذه الميزة، قم بالضغط مع الاستمرار على النص، وحدد نسخ وستظهر الفقاعة في أعلى الزاوية اليمنى، هنا فقط اضغط عليها لرؤية النص المترجم، بدروه وعلى الرغم من أنها طريقة جيدة لمشاهدة الترجمات، إلا أن هذا التطبيق لا يمكنه القيام بالكثير عندما يتعلق الأمر بعرض التصميمات المترجمة للفقرات الطويلة أو الملاحظات القصيرة، بالإضافة إلى ذلك فإنه لا يعمل على تطبيقات مثل إنستقرام حيث لا يمكنك نسخ النص.
تحميل تطبيق ترجمة قوقل من هنا.
2. Language Navi:
التطبيق التالي في هذه المقالة هو تطبيق Language Navi، حيث معه يمكنك ترجمة جميع النصوص الموجودة في واجهة التطبيق بشكل فعال إلى اللغة التي تختارها، بما في ذلك إنستقرام وفيسبوك، كذلك يمكنك معه اختيار كل من المصدر واللغات المستهدفة، فضلًا عن دعمه اكتشاف اللغة تلقائيًا ومن على واجهة التطبيق، ولكن الترجمة باستخدام هذا التطبيق مختلفة بعض الشيء، حيث بخلاف الترجمة من تطبيق جوجل، لا تعمل المهمة فوق أي تطبيق، بدلاً من ذلك يجب عليك فتحه من خلال التطبيق نفسه،
على سبيل المثال، إذا كان يتعين عليك ترجمة فقرة من كتاب على كتب جوجل بلاي، فسيتعين عليك فتح Language Navi، والتمرير لأسفل قائمة التطبيقات والنقر على تطبيق كتب بلاي، ومن ثم اختر اللغة واضغط على Launch، ومن مميزات التطبيق هنا سرعة الترجمة، ولكن قد تتغيّر السرعة بناءًا على طول النص المحدد.
ونظرًا كون أن التطبيق يستخدم خدمة الترجمة من جوجل، فإن معظم النصوص التي تم تقديمها لها تأثير كبير، وهو يدعم العديد من اللغات بما في ذلك الألمانية والبرتغالية والفرنسية والتركية ولديه ميزة OCR مدمجة للألعاب أيضًا، بدوره أيضًا التطبيق متاح للتحميل على متجر بلاي بشكل مجاني، على ان يحتوي الاصدار المجاني على اعلانات قابلة للتخطي، والتي يمكنك إزالتها بشكل نهائي عبر شراء الاصدار المدفوعة.
تحميل تطبيق Language Navi من هنا.
3. SnapTrans:
التطبيق الأخير في هذه المقالة، وهو يتخلص من نهج التطبيق السابق والمعقد بعض الشيء، حيث يضفي فقاعة "نافذة عائمة" تشبه نافذة المراسلة على ماسنجر، والتي يمكنك تنشيطها وقتما تشاء، على أن يدعم الكثير من اللغات، أيضًا يحتوي هذا التطبيق على ميزتين، الأولى الترجمة بكلمة واحدة، والثانية الترجمة لكامل الصفحة، بعبارة أخرى يجمع ما بين التطبقين السابقين.
ونظرًا لأنه يعمل عبر الفقاعة العائمة، يتعين عليك منح إذن التراكب، ولاستخدام هذا التطبيق سيكون عليك تحديد لغة المصدر والهدف في البداية، بعد ذلك عندما ترى نصًا بلغة أجنبية انقر نقرًا مزدوجًا على الفقاعة للاطلاع على النص المترجم، وإذا كنت تريد تغيير إعدادات اللغة ، فانقر فوق رمز الترس، وضع في اعتبارك أن التطبيق لن يعمل إن كنت غير متصل بالإنترنت، وهو متوفّر للتحميل بشكل مجاني وكامل من على متجر جوجل بلاي.
تحميل تطبيق SnapTrans من هنا.
