منذُ ايام وصل لنا استفسار وهو أن الترجمة التي تظهر علي فيديوهات اليوتيوب وهي من خلال الخاصية المعروفة لدي الجميع Google Voice والتي تتيح للجميع استخراج ترجمة الصوت او سكربت الفيديو في شكل ترجمة علي الفيديو ، وهذه الخاصية تقوم باستخراج ما يقال في الفيديو في شكل ترجمة او سكربت ويمكنك اختيار لغة اخري لترجمة هذا النص الي العربية علي سبيل المثال ، فاما أن تقوم بمشاهدة فيديو بالانجليزية مصحوباً بالنص او بالترجمة الي العربية ، وفي الحقيقة لا يمكن تحميل الفيديو بهذه الترجمة ، ولكن بعد البحث استطعنا اكتشاف طريقة للقيام بتحميل هذه الترجمة ودمجها مع الفيديو ايضاً ليصبح الفيديو مترجم تماماً كما تشاهدة علي اليوتيوب ، لذلك انصحك بمتابعة هذا الموضوع.
اولاً الطريقة تعتمد علي تحميل هذه الترجمة او النص من اليوتيوب منفصلاً وتقوم بتحويلها الي ملف ترجمة ، وتقوم بتحميل الفيديو ايضاً من اليوتيوب باستخدام الطرق العادية كما قمنا بشرح افضل واسرع واسهل الطرق لتحميل فيديو من اليوتيوب فيمكنك استخدامها ، ثم بعد ذلك تقوم بتحميل الترجمة من اليوتيوب وتقوم باستخدام اداة Youtube Transcript to SRT Converter ثم تقوم بدمجها تماماً كالافلام الاجنبية والترجمات. ولتوضيح الطريقة بشكل اكبر فتم شرحها من خلال الفيديو بالاسفل واتمني أن يكون الشرح واضح. ( رابط بديل لتحميل الاداة )
اتمني ان تكون الطريقة واضحه وبسيطة بالنسبة للجميع ومفيدة ايضاً وكما لاحظت هي تعتمد علي تحويل الترجمة الي ملف ترجمة SRT ووضعه مع الفيديو بنفس الاسم ثم تشاهد الفيديو وستجد أن الترجمة تظهر علي الفيديو بشكل رائع ودقيق ، ويمكنك ايضاص استخدام الطريقة مع استخراج النص بنفس اللغة من الفيديو او ايضاً استخراج النص بنفس اللغة وترجمته يدوياً كما تريد.
اولاً الطريقة تعتمد علي تحميل هذه الترجمة او النص من اليوتيوب منفصلاً وتقوم بتحويلها الي ملف ترجمة ، وتقوم بتحميل الفيديو ايضاً من اليوتيوب باستخدام الطرق العادية كما قمنا بشرح افضل واسرع واسهل الطرق لتحميل فيديو من اليوتيوب فيمكنك استخدامها ، ثم بعد ذلك تقوم بتحميل الترجمة من اليوتيوب وتقوم باستخدام اداة Youtube Transcript to SRT Converter ثم تقوم بدمجها تماماً كالافلام الاجنبية والترجمات. ولتوضيح الطريقة بشكل اكبر فتم شرحها من خلال الفيديو بالاسفل واتمني أن يكون الشرح واضح. ( رابط بديل لتحميل الاداة )
اتمني ان تكون الطريقة واضحه وبسيطة بالنسبة للجميع ومفيدة ايضاً وكما لاحظت هي تعتمد علي تحويل الترجمة الي ملف ترجمة SRT ووضعه مع الفيديو بنفس الاسم ثم تشاهد الفيديو وستجد أن الترجمة تظهر علي الفيديو بشكل رائع ودقيق ، ويمكنك ايضاص استخدام الطريقة مع استخراج النص بنفس اللغة من الفيديو او ايضاً استخراج النص بنفس اللغة وترجمته يدوياً كما تريد.